|
| |
Truy®n Ng¡n:
Nhæng Ông Thánh
S¥u Ðông
Hãng b¯ th¡ng n¢m · mÕn B¡c Montréal là n½i qui tø mµt l¾p di dân và t¸
nÕn VN mà Josée th߶ng ngÕc nhiên l¡m. Trong ðám công nhân không chuyên cüa
hãng, mµt s¯ khá ðông là nhæng gã ðàn ông trên dß¾i nåm chøc tu±i. Gi¶
nghï giæa ca, h÷ th߶ng chia thành nhi«u toán ng°i ån chung v¾i nhau. Josée
ð¬ ý ðªn mµt toán ð£c bi®t, g°m nåm ng߶i, mà Chi - ng߶i phø tá cüa
cô - th߶ng g÷i là nhæng ông thánh. H÷ chï ch½i v¾i nhau. H÷ ít khi °n ào,
nhßng h÷ trao ð±i, bàn bÕc v¾i nhau nhi«u chuy®n. Chuy®n trong nhà và chuy®n
ngoài ngõ. Ðôi khi h÷ cûng cãi c÷, gi§n lçy nhau m¤t vài ngày.
DÕo m¾i v« nh§n phòng nhân viên, Josée ðã ð¬ ý ðªn tình trÕng công nhân
ng߶i Vi®t khá ðông cüa hãng, so v¾i các công nhân g¯c Nam MÛ, B¡c Phi,
ho£c Ðông Âu hay Á Châu khác. Và cô ðã ngÕc nhiên v« ðµ tu±i cûng nhß
thâm niên cüa nhæng ng߶i này. Nhi«u ng߶i ðã làm h½n cä chøc nåm. Hình
nhß h÷ ch¸u c½m cüa hãng. H÷ không nhäy cóc nhß b÷n trë, nh¤t là lû thanh
niên bän xÑ. H÷ ít c߶i. H÷ ðúng là nhæng cái máy ðÑng trß¾c nhæng dây
chuy«n sän xu¤t. Và không ít ng߶i trong b÷n h÷ hình nhß vi®c gì cûng làm
ðßþc, tr× vi®c ði«u hành công ty mà thôi. T× trên phòng nhân viên nhìn
xu¯ng, h°i m¾i vào làm, cô ðã có cäm giác khó ch¸u khi th¤y nhæng gã ðàn
ông ðã qua tu±i trung niên, có vë nhß min cßÞng phäi nh¤n tay vào máy,
phäi chuy¬n hàng t× cu¯i dây chuy«n vào kho. Nhßng nhìn chung thì nång su¤t
trung bình cüa h÷ cao h½n nång su¤t trung bình cüa l¾p thþ trß¾c khi h÷
ðßþc tuy¬n vào; và nh¤t là h÷ ít nghï ngang nhß lû thþ bän xÑ, chßa k¬
ðªn vi®c h÷ sÇn sàng làm thêm gi¶ phø trµi khi c¥n. H÷ cûng là nhæng
ng߶i ít th¡c m¡c, khiªu nÕi nh¤t. Và nªu có khiªu nÕi, h÷ cûng chÆng
biªt khiªu nÕi chuy®n gì. M÷i tranh ch¤p ðã có
nghi®p ðoàn do m¤y th¢ng Tây nó lo, và hãng trä cho ð°ng lß½ng h½n mÑc
t¯i thi¬u mµt chút cûng ðü ð¬ h÷ hài lòng, ðü ð¬ phø trä ti«n nhà,
ti«n ån, khöi phäi níu lßng m¤y bà vþ lúc nào cûng nhån nhó nhß s¡p thiªu
gÕo t¾i n½i r°i. Ðó là lý do tÕi sao hãng ðã giæ lÕi nhæng gã ðàn ông
mà thoÕt nhìn ðã th¤y lµ cái vë nØa nhß ngÕo ð¶i, mà nØa nhß chán ð¶i
¤y.
* * * * *
Nåm ông thánh h÷p thành mµt ðám riêng bi®t trong s¯ nhæng ng߶i thþ lÞ
th¶i: h÷ g°m mµt ông cñu ðÕi úy, mµt ông cñu dân bi¬u, mµt ông bác sî
chßa l¤y lÕi ðßþc b¢ng hành ngh«, mµt ông cñu lu§t sß, và mµt ông kÛ sß
ch¸u tr§n không ði h÷c lÕi næa. Nhæng ông này nay ð«u n¢m · khoäng tu±i
nåm låm cho ðªn sáu mß½i. Ðó là cái thª gi¾i trung lßu nho nhö cüa
Sàigòn xßa thu g÷n lÕi. H÷ ð«u ðã ði qua cØa luy®n ngøc cüa nhà tù cµng
sän, cách này hay cách khác. H÷ bß¾c vào lò luy®n ngøc thÑ hai t× khi h÷
hân hoan ð£t chân ðªn xÑ s· tñ do và thanh bình này. Hãng xß·ng xÑ này
ðúng là lò luy®n ngøc ð¯i v¾i nhæng anh lßu vong, th¤t c½ lÞ v§n. Nhæng
anh mà cä sÑc khoë th¬ ch¤t lçn tinh th¥n ðã mong manh l¡m r°i. Nhßng nåm
ông nói trên ðã ðßþc cô Chi phong thánh vì cä nåm ông ð«u có cái vë cao
ngÕo ng¤t tr¶i, dß¾i cái b« ngoài nhu mì, khúm núm khi g£p nhæng xªp Tây.
Ông già cô, t×ng là giám ð¯c mµt hãng buôn · Sài- gòn, ð«u quen biªt cä
nåm ng߶i ¤y. Tuy biªt, nhßng chßa bao gi¶ cô th¤y ba cô m¶i h÷ v« nhà. Có
l¥n ông nói v¾i cä nhà: '' M¤y th¢ng chä bö xÑ t¸ nÕn, qua ðªn ðây r°i
mà vçn chßa hªt t§t l¯i, nhÑt là cái th¢ng ðÕi úy quèn . Qua t¾i ðây, mû
áo, râu ria ð«u r¾t hªt r°i, mà vçn lên m£t v¾i anh em cùng làm mµt ch².
CÑ cho m¤y h¡n là tß¾ng ði næa, và tiªng Tây có ngon lành ði chång næa,
thì cûng chï là cu li mà thôi. '' Th§t ra thì trong nåm ông ¤y, chï có ông
bác sî và ông lu§t sß là thuµc l¾p có h÷c Tây chút ðïnh, nói nång tàm
tÕm, nhßng nghe b÷n còi nói có khi còn ðiªc, ch¾ m¤y ông kia , kë tú tài,
ng߶i cØ nhân, nói cho Tây nghe còn phäi nh¸p tay cho nó hi¬u. Nhßng mà, h÷
ð«u là thánh, và ð«u có lý ð¬ ån nói nhß thánh.
Ông ðÕi úy còn tí máu nhà binh, thïnh thoäng ð®m mµt
vài tiªng 'ÐÑc' giæa b¯n ông kia, nhßng khi chþt nh¾ là nhà mình hai th¢ng
con ðang h÷c y, tÑc th¸ mình là b¯ mµt ðám trí thÑc con cùng mình, thì
mình cûng phäi ån nói cho ðàng hoàng v¾i m¤y ông trí thÑc khác. Nhæng lúc
¤y, ông khñng lÕi, m¡t láo liên nhìn m÷i ng߶i ðang nhìn ông v¾i nét m£t
kÏ cøc.
Ông bác sî ít nói nh¤t trong b÷n, nhßng cûng là ng߶i
có bµ m£t cao ngÕo nh¤t vì ' Tr¶i làm mµt tr§n phong ba, ông lÕi xu¯ng
th¢ng, th¢ng lÕi lên ông'. Ông vçn tñ nhü là kh¡p n½i trên thª gi¾i này,
bác sî vçn là ðÆng c¤p ßu tú nh¤t cüa nhân loÕi. ChÆng qua là vì m¤y
th¢ng cµng sän ác ôn trong nß¾c, chúng dìm ng߶i tài mµt cách tàn mÕt ;
ðªn lúc chúng thä ng߶i ta ra thì h÷ g£p ngay lúc m¤y th¢ng da tr¡ng kh¯n
nÕn ðang xiªt d¥n lÕi quota bác sî dành cho di dân. Dân da tr¡ng ngán ðªn
thåm b¸nh nhæng bác sî di dân l¡m. Ði«u này chÆng khác chi dân Vi®t ð¯i
v¾i các bác sî ng߶i Miên t¯t nghi®p · Nam Vang v§y. Ông gøc m£t ði cày
vì bà vþ ðau yªu và vì th¢ng con còn ðang h÷c trung h÷c. ChÆng rõ vì lý do
nào mà h°i m¾i vào làm ông b¸ th¢ng cai ng߶i Vi®t trong phân xß·ng cüa
ông nó ðì ðªn mÑc. Ông vçn nói v¾i m¤y ông bÕn kia r¢ng ðó là mµt
th¢ng kh§t khùng, m¤t d§y. Nhßng may m¡n cho ông : th¢ng con duy nh¤t cüa ông
ðã cÑu ông ra khöi n²i nhøc nh¢n cüa vi®c chßa l¤y lÕi ðßþc b¢ng hành
ngh« nhß mµt s¯ bÕn ông qua xÑ này s¾m h½n ông. Nó ðã mon men vào ðßþc
tr߶ng Nha trên Québec. Và nhß v§y, ông th¤y là con nhà tông chÆng gi¯ng
lông cûng gi¯ng cánh. B÷n lßu manh, ba trþn nhß th¢ng cai kia thì ðªn ba ð¶i
nhà nó cûng không n· mày n· m£t v¾i thiên hÕ ðßþc, và lû cô h°n ðµi
l¯t ng߶i kh¡c nghi®t · quê ông thì có ðªn bäy ð¶i cûng chßa hªt là
...b¥n nông. ''Chúng mày càng nghi®t ngã bao nhiêu thì ð¶i con, ð¶i cháu
chúng mày càng b¥m d§p b¤y nhiêu.'' Ông vçn th߶ng tâm sñ v¾i ông ðÕi úy
nhß v§y.
Ba ông kia, con cái ð«u t¯t nghi®p ðÕi h÷c cä, và
ð«u có job ngon lành cä. G£p ai, các ông ð«u nói là ði làm cho vui, ch¾
s¯ng gì n±i v¾i ð°ng lß½ng còm. Ông dân bi¬u, nåm nay ðã ngoài sáu
mß½i, th߶ng l¾n tiªng là chï có b÷n l߶i, làm biªng, m¾i ån xã hµi.
Nhæng ng߶i ðàng hoàng nhß ông không bao gi¶ ån bám vào nhà nß¾c(?!).
Nhi«u hôm ông ðã oäi ng߶i , tß·ng không d§y n±i ði làm næa, nhßng ông
vçn phäi ði. XÑ này không dña vào ai ðßþc, k¬ cä con cái! Mà ån xã hµi
cûng chÆng phäi d!! Chánh phü lúc này khó khån nhi«u v« tài chánh, và
cûng ðã khôn ngoan h½n nhi«u ð¯i v¾i ðám di dân nh§n vào ð¬ trao cho
chúng cái cày ch¾ chÆng phäi ð¬ chúng · không n¢m vÕ. Bà vþ thì cÑ hai
tu¥n không chià ra cái chèque ti«n lß½ng thì mø nhay nhß ðiä. Mø cûng làm
nhß ðiên, nhßng ra ð߶ng thì mø di®n chÆng kém næ hoàng. Hai th¢ng con trai
tuy xong ðÕi h÷c nhßng vß¾ng vào hai con ð¥m thành thØ nuôi con mà thành
công c¯c. Dçu sao, nåm ngài ¤y vçn là nhæng ông thánh ngon lành, vçn h÷p
nhau xoa mÕt chßþc cu¯i tu¥n , ho£c cao hÑng rü nhau xách vþt ði ðánh tennis
vào d¸p hè. So v¾i ðám di dân ng߶i Vi®t còn ðang b½i ðªn lä ng߶i trong
vûng l¥y cüa ð¶i s¯ng B¡c MÛ, h÷ ðúng là nhæng v¸ thánh. B« gì các ông
cûng còn vþ con ðàng hoàng, và h½n hÆn mµt s¯ khá ðông ngu¶i khác, con
cái các ông ð«u h÷c hành ngon lành, kh¤m khá cä.
Ông kÛ sß, xu¤t thân con nhà quê nghèo · vùng chiêm
trûng Phü Lý, th߶ng h¬ hä nói v¾i các bÕn: '' Tôi phäi cäm ½n cách riêng
Cách MÕng VN vì các cø tôi s¾m biªt m¤y ông k© ¤y, nên ðã nhanh chân bö
chÕy vào Nam. Nh¶ v§y, mà chúng tôi có ði«u ki®n h÷c hành nên ng߶i. M©
tôi buôn gánh, bán bßng · chþ Trß½ng Minh Giäng nuôi b¯n anh em tôi ån h÷c:
nhà tôi b¯n ng߶i ð«u t¯t nghi®p ðÕi h÷c, trong s¯ hai th¢ng em xong tiªn
sî · ÐÑc. R°i cûng nh¶ m¤y ông ¤y 'giäi phóng' Mi«n Nam mà gia ðình tôi
chÕy ðßþc ðªn ð¤t nß¾c thanh bình nh¤t hoàn c¥u này, và nay thì cä ba
th¢ng con tôi cûng ðã xong ðÕi h÷c. Th¢ng em tôi · Cali. có ba th¢ng con h÷c
Harvard. Th§t là cám ½n Chúa bµi ph¥n, mà cûng phäi cám ½n các ông ¤y bµi
bµi ph¥n næa.'' Ông hay chép mi®ng nh¡c nh· m÷i ng߶i: '' Nhßng mà ðám ¤y
nó gây ác nghi®p nhi«u quá, chÆng s¾m thì muµn thª nào r°i cûng g£p chuy®n
chÆng lành. M¤y th¢ng ð¤u t¯ ông bác · làng tôi, sau này th¢ng thì vßþt
Tr߶ng s½n vào Nam, th¢ng thì vào xã üy, huy®n üy; nhßng hai nåm trß¾c ông
cø tôi có v« ngoài ðó thåm lÕi làng xßa thì xem ra con cháu nhæng kë ¤y
ð«u chÆng ra gì. Nhi«u ðÑa vçn còn gøc m£t xu¯ng ð¤t mà cày. Cái b÷n
làm ác có khi nào mà khá cho n±i, phäi không các v¸?''
Trong s¯ nhæng ông vçn còn tr¥m luân trong lò luy®n ngøc thÑ hai này, nhi«u
ông m¤t vþ. Có ông m¤t vì bà vþ ch¸u không th¤u cái tính ch°ng chúa, vþ
tôi ; có ông m¤t vì nhæng nåm tù ðày · VN làm thân tàn, ma dÕi và cái
ð¥u cûng hoá thành kh§t khùng. Có ông lúc · VN ngon lành, ôm cô vþ trë,
xài cho ðã ð¶i, gi¶ hªt xí quách, làm không ra ti«n, m£t mûi nhß ma,
nh߶ng vþ cho kë khác trë h½n, khoë h½n, và ðông ð¸a h½n trông nom sån
sóc dùm. XÑ này là ð¤t cüa b÷n trë mà. Còn trë và ch¸u cày là có ti«n.
Nªu có thêm tí ð¥u óc thì có th¬ làm giàu ðßþc.
Và hôm nay, nhân ti®c cß¾i cüa con mµt ng߶i bÕn vô thß·ng vô phÕt - mµt
ông ðÕi úy già ðáng ðßþc phong thánh th§t sñ, vì tß cách cûng có, mà
vì gia ðình ông có l¨ là gia ðình ng߶i Vi®t hiªm hoi có bäy th¢ng con
t¯t nghi®p ðÕi h÷c, m£t mûi ðÑa nào cûng sáng láng, ð©p ð¨, con dâu có
ðªn hai ðÑa là nha sî, và bà vþ là mµt ng߶i ðàn bà b£t thi®p - nåm
ông thánh và các quí phu nhân ðã ðßþc s¡p chung vào mµt bàn.
* * * * *
Ông ðÕi úy là ng߶i trë tu±i nh¤t trong nåm ông; nhßng máu nhà binh trong
ng߶i, ông là ng߶i ð¥u tiên gi½ ly ra cøng l¥n lßþt v¾i b¯n ng߶i kia.
Ông bác sî h½i nhíu mày. Th¢ng ôn này vô phép. DÕo m¾i vào hãng làm , ông
ghét cùng, ghét cñc cái th¢ng võ bi«n này; nhßng sau này khi th¢ng con l¾n
cüa ông ðÕi úy vào ðßþc tr߶ng y thì thái ðµ cüa ông ð¯i v¾i ông
ðÕi úy có ph¥n n¬ nang h½n. Ông thông cäm d dàng h½n. Dân lính tráng có
khi không biªt hªt nhæng tª nh¸ trong cuµc s¯ng; nhßng mà thôi, mình châm
chª. Vä lÕi, ai cûng ðã qua nhæng thång tr¥m dæ dµi r°i. Và m¤y ðÑa con
nhà này ð«u ðã vào ðÕi h÷c cä r°i thì cái gia ðình ¤y so v¾i nhi«u gia
ðình bát nháo g¥n khu ông · cûng ðáng ðßþc xªp vào hÕng thßþng lßu trí
thÑc, dçu là b¯ nó thïnh thoäng có vång tøc chút ðïnh. Lính mà vång tøc
là l¨ tñ nhiên, còn h½n th¢ng giám h÷c · cái tr߶ng trung h÷c g¥n ngã bäy
Sàigòn, n½i th¢ng con ông trß¾c 75 ðã theo h÷c tÕi ðó, · tr߶ng thì ðÕo
mÕo, m£t s¡t ðen xì, mà cu¯i tu¥n thì tø nhau ån nh§u nhß ph߶ng du thü du
thñc, mà h m· mi®ng thì tiªng' ÐÑc' nhi«u h½n tiªng Ta. Ông ðã phäi kiªm
tr߶ng khác cho th¢ng con duy nh¤t qua h÷c.
Bà bác sî ghé vào tai ch°ng:
- Bàn ti®c g¥n bàn h÷ hàng nhà trai là bàn toàn m¤y ông bà bác sî anh à!
Bà nói mà gi÷ng bà ngh©n ði. Bàn nhæng ông bác sî nói c߶i rôm rä. Ai
cûng phß½ng phi, phong ðµ, h°ng hào; và các bà, bà nào cûng ra dáng m®nh
phø. Ông làm bµ không nhìn th¤y h÷, nhßng bàn bên ¤y, ông thoáng th¤y mµt
hai bàn tay gi½ lên vçy ông. Ông g§t ð¥u ðáp l. Ông cûng ðã nhìn th¤y
mµt vài khuôn m£t quen thuµc; trong s¯, có mµt ông bác sî già thuµc l¾p
ðàn anh cüa ông, tay c¥m viªt ðã run l¦y b¦y mà vçn c¯ hành ngh« · g¥n
xóm dân nghèo. Có m£t cä mø bác sî ðói khách næa; v§y mà ng߶i b®nh
ðªn phòng mÕch cüa mø, mø khám b®nh nhß khám cho b¸nh nhân · nhæng nhà
thß½ng thí bên VN v§y.
Ông bác sî làm bµ không nghe th¤y bà vþ nói gì. Ông nhìn ông ðÕi úy ðang
bô bô v« m¤y th¢ng con trai h÷c y. H¡n cûng ðang huênh hoang v« công ðÑc
cüa dòng tµc nhà h¡n, t× ð¶i ông c¯ nµi l§n. Cø t± m߶i ð¶i nhà h¡n
là mµt võ tß¾ng dß¾i tri«u Lê. Và nªu b÷n tß¾ng b¦n ð×ng có tham nhûng,
chia r¨, th¯i nát ð¬ ðªn n²i thua nhøc thì cûng có ngày h¡n lên tß¾ng.
Ông dân bi¬u gióng tai nghe. Ông ra vë thán phøc gia ðình ông ðÕi úy l¡m.
Ông ðã có ý nhòm ngó mµt th¢ng con nhà ¤y cho con gái ông, hi®n ðang theo
h÷c nåm thÑ hai v« kª toán. Ông ðã m¶i vþ ch°ng ông ðÕi úy lÕi nhà ch½i
nhi«u l¥n . Th¢ng con xem ra cûng ch¸u cô bé con bÕn b¯ mình. Con bé khá ð©p
và lanh.
Ông dân bi¬u nói v¾i cä bàn, v×a nhß diu mà v×a nhß n¸nh:
- Qua ðªn xÑ này, tôi th¤y con cái nhà m¤y ông ðÕi úy, ðÑa nào cûng ngon
lành cä. Các v¸ có th¤y không? Con ông Tuân ðây, và con ông Công chü ti®c
bæa nay ð«u vào ðÕi h÷c cä, mà vào h÷c toàn tr߶ng ngon lành, có tiªng ·
ðây. Tôi có m¤y ông bÕn cûng c¤p ðÕi úy, thiªu tá hi®n nay · bên MÛ
cûng v§y, chä bù cho con m¤y ông tß¾ng mà tôi biªt, nhi«u ðÑa không ra gì!
Ông lu§t sß v¯n có cái mi®ng ðµc:
- Các ông ðÕi úy m¾i là sî quan thÑ thi®t, có ð¥u óc, nên con cái m¾i
khá v§y; ch¾ m¤y viên tß¾ng hèn ôm ti«n chÕy trß¾c, ð¬ dân chúng, lính
tráng k©t lÕi chªt l¥n chªt mòn v¾i VC thì âm ðÑc ðâu mà con cái h÷c
hành cho n±i.
Bàn bên , tiªng mu²ng nîa chÕm nhau. Anh b°i bàn bên này cûng v×a múc xong
chén xúp mång cua chót. Bà lu§t sß nhìn mµt loÕt quanh bàn. Bà m¶i:
- M¶i quí v¸ dùng cho nóng. Cái vï màu x§m kia là d¤m ðö nghe quí v¸.
Bà nh¡p mµt mu²ng, quay qua nói ch°ng:
- Xúp · ðây h÷ n¤u ðßþc ð¤y ông.
Bà dân bi¬u ra vë sành sõi:
- Tôi ðã dñ ti®c nhi«u l¥n, ti®m Bill Wong này n¤u ån cûng khá. Ng߶i Hoa
h÷ ði t¾i ðâu cûng m· chþ, nhà hàng, khách sÕn l¾n, và cä nhæng trò ån
ch½i næa, còn dân mình chï loay hoay v¾i m¤y cái ti®m ån vài chøc ch² ng°i,
giöi l¡m là dåm ba cái motel, còn ðøng chuy®n gì cûng không b«n.
Bà kÛ sß bàn góp:
- Nhßng dân mình ðßþc cái h÷c hành chÆng thua kém gi¯ng dân ngon lành nào.
Bà nhìn bàn tay cüa bà bác sî:
- Bàn tay cüa ch¸ còn ð©p quá; ch¸ xem, tay em hß hªt r°i nè. Nhà có cái
ti®m ån nhö, m÷i thÑ phäi làm l¤y hªt, nên tay chân nhß m÷i v§y.
Bà c¯ tình chià chiªc nhçn bäy li cho bà bác sî coi.
- Tôi cûng v§y ch¸ à. B÷n mình có ai còn giæ ðßþc chút gì ðâu
Bà ðÕi úy ngó bàn tay cüa hai bà :
- Mình v§y mà còn ðÞ ð¤y các ch¸ Õ. Nhß các ch¸ ðây, tay ðeo nhçn còn
ð©p chán. Bên này, các ch¸ th¤y không? B÷n nó làm qu¥n qu§t nhß trâu,
thành thØ ng߶i ðÑa nào cûng l®ch lÕc hªt cä. Các ch¸ cÑ nhìn chân tay
tøi nó mà xem: xß½ng x¦u mµt cøc! Dân lao ðµng bên này ngoài b¯n chøc là
th¸t nhão hªt cä r°i.
Bà ghé tai bà vþ ông lu§t sß ng°i bên cÕnh:
- V¾i lÕi, b÷n quï cái da tr¡ng, cái khoän ¤y tøi nó nhß heo nái Yorkshire
v§y. Nó làm riªt mµt ch£p thì ðªn thân hình cüa th¥n V® Næ cûng thành
bèo nhèo.
Các bà c߶i hinh hích, vui vë, nhìn lên bøc danh dñ. Mµt bà xuýt xoa:
- Cô dâu ð©p quá, mà bæa nay lÕi ch½i trµi, ån m£c nhß vû næ khoä thân.
B÷n trë m¾i có khác. Tøi nó chÆng k¬ gì cä. Th¶i mình mà ån m£c nhß v¥y
thì cha m© chú r¬ hªt dám ðãi ti®c.
Mµt bà khác nói:
- XÑ này thanh niên nam næ tñ do th§t, sß¾ng th§t. Nhi«u ðám ngü v¾i nhau
ðã ð¶i, có con, r°i vác cái b¥u t± chÑc ti®c tùng linh ðình. Vui ðáo
ð¬. Th¶i mình, cß¾i xong r°i, ông ch°ng th¤y vþ, m£t còn ðö tiá, chân tay
lóng ngóng tìm không ra ch² næa c½ các ch¸ Õ.
Các bà v×a nói chuy®n, v×a c߶i. Ðúng là m²i th¶i m²i khác và m²i xÑ
m²i khác.
Bà dân bi¬u quay qua nói v¾i m¤y bà bÕn:
- Mình cûng m×ng cho tøi trë · ðây. Khôn ngoan ra thì có th¬ có hÕnh phúc
dài dài. Ph¥n tôi, gi¶ tôi chï mong sao cho xác mình khöi b¸ hành næå. Nghî
t¾i sáng sáng phäi t¾i s· làm th¤y ¾n quá r°i. Tôi ðã xin v« hßu . Cä
ông nhà tôi næa. Lß½ng hßu chÆng bao nhiêu, nhßng t¢n ti®n cûng ðü xài.
- Nhà tôi cûng v§y. Th¢ng cháu vào ðßþc Nha là nhà tôi nghï. ChÆng tµi gì
mà cày næa. Nhi«u hôm th¤y ông ¤y v« ðªn nhà n¢m v§t ra mà tµi nghi®p
quá.
* * * * *
Chung quanh, m÷i ng߶i nói c߶i °n ào. Ông ðÕi úy b¯ cüa chú r¬ d¡t mµt
bà bÕn ra sàn nhäy. Bên kia sàn, bà thông gia v¾i ông cûng ðang nhäy v¾i
mµt ông bÕn làm cùng hãng, và l¥n luþt các c£p bÕn quen g°m nhæng ông bà
bác sî bàn bên, r°i m¤y c£p nhæng ông bà thánh m¾i thoát cõi luy®n ngøc
thÑ hai này cûng dìu nhau ra. Tây ð¥m mà th¤y cänh này hÆn chÆng tránh
ðßþc t¸ hi«m. M¾i mß½i nåm trß¾c chúng nó còn lê lªt ðªn ðây, v§y mà
gi¶ này nhi«u ðÑa ði xe láng o, · nhà x¸n, và con cái chúng nó ngon lành
quá. Có b÷n x¤u mi®ng ð°n b÷n này là b÷n bóc lµt th§m t® · xÑ chúng.
Nhßng, ðã có nhæng anh Tây hi¬u ra là ðám này chÆng phäi là lû bóc lµt,
hay mµt ðám ån hÕi. Ðó là cä mµt l¾p ng߶i có ån có h÷c cüa cái xÑ s·
tang thß½ng kia mà cuµc dâu b¬ ðã tän h÷ ra cùng kh¡p ð¸a c¥u này. Ông
Tây già ng°i lçn trong bàn nhæng ông bác sî nhìn m÷i ng߶i hân hoan vui
ðùa trong ti®c cß¾i, nghe nhæng ông bác sî nói tiªng Tây rào rào, và nghe
ông bác sî kª bên gi¾i thi®u nhæng em cháu ðang theo h÷c · nhæng tr߶ng
l¾n, nheo nheo con m¡t nói bâng qu½:
- MÛ nó l¤y hªt nhân tài Canada r°i, nhßng may là còn có m¤y ông bà ðây
trám dùm cho xÑ này nhæng ch² tr¯ng ¤y.
Câu nói ðªn tai nåm ông bà thánh bên này, và m÷i ng߶i ð«u c߶i l¾n,
hä hê.
S¥u Ðông
|